پکن، چین
!‏تبت آزاد
!‏"دالایی لاما" را به تبت بازگردانید «‏«لقب رهبر دینی بوداییان تبت
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
!‏هی باید فاصله بگیری
‏چه... چه بلایی سرش اومده؟
.‏غرق شده
‏خبرنگاری، توی روزنامه "دیلی نیشن" درسته؟
"‏آره "هریت دانکلی
‏اسم شما چیه؟
.‏رابط رسانه
.‏مطمئنم شمارشون رو داری
‏چی میخوان بهم بگن؟ ‏یه کوسه‌ی کشنده توی دریاچه‌ی گریفین ـه؟
.‏برو اینجا صحنه‌ی جرم ـه. برو
‏خب چی در مورد "سابین هابز" داریم؟
‏اوه گاس، اگه مجبورم کنی یه گزارش دیگه .‏راجع بهش برم خودمو میکشم
‏راجع به زندانی که چینی‌ها بردنش چی میدونیم؟
.‏زندان زنان هوبی
‏صحیح... واسش بهتر بود اگه .‏از سوختگی درجه سه زنده نمیموند
‏جاییه که تروریست های خطرناک
.‏-رو میفرستند ‏-فکر نمیکنم حتی چینی ها
‏بتونن تظاهر کنن که .‏یه دختر خواننده‌ی گمراه شده تروریسته
.‏20سال توی زندان فوق امنیتی یعنی میتونن
‏-هری؟ ‏-بله؟
‏از دفتر نخست وزیر خبری نشد؟
.‏نه
.‏همه از زمان صدور حکم ساکتن .‏هیچکدوم از اعضای کابینه هم حرفی نمیزنند
‏پس برگشتیم سر اینکه دوباره یه متخصص بیاریم
‏یا اینکه روی فرضیات کار کنیم؟ ‏این کارو میکنیم؟
‏باید همونی که ‏توی چکیده بود بود رو چاپ کنیم
.‏باید احتراممون رو حفظ کنیم
.‏-یه چیزی بدین ...‏-خب ویدئو
.‏بیشتر از 3میلیون بازدید توی یوتیوب داشته
‏از کی تا حالا یوتیوب شده خبر؟
.‏گمونم 10سال پیش
‏پس تا الان قضیه‌ی بیمه درمانی ...‏تخمین مجلس سنا
‏کاهش مراقبت از کودکان
.‏و سر و صدا راجع به تغییر رهبر هست
‏کدوم حزب؟
.‏حزب گرین
‏چیز دیگه‌ای نیست؟
.‏من... یه چیزی دارم
،‏جسد توی دریاچه .‏امروز صبح پیدا شد
‏-شغلت نبود احتمالا؟ .‏-راستش رابطه‌ی جنسیت بود
‏خب "هریت" متاسفانه یه دانشجوی
‏مست عصبانی که افتاده پایین
.‏بمب خبری سیاسی نیست
...‏نه ولی این یکی
.‏مثل ماهی شکمش باز شده بود
.‏باشه ادامه بده .‏ببین به کجا میرسی
.‏ممنون
.‏همگی برگردین سرکار
.‏ببخشید
‏هریت دانکلی .‏خبرنگار سیاسی
‏هی "ساشا" ندیدی ‏کی اینو گذاشت روی میزم؟
‏اون "مل پکستون"ـه؟
.‏آ‏ره
.‏من کاری باهاش ندارم
‏واسشون چایی سفارش بدم؟
."‏کافی شاپ که نداریم "رانی
‏در 72 ساعت گذشته پکن
‏چت های جنگی جی16 خودش رو
‏به جزیره‌ای در نوار مرزی جنوب .‏ دریای چین منتقل کرده
‏همه‌ی حرف ها مبنی بر اینه .‏که چینی‌ها در حالت آماده‌باش قرار دارند
.‏منتظر یک چشمک آمریکان
‏اونا هم میزنن؟
‏دعوتمون کردند تا در رزمایش دریایی .‏در نوار مرزی شرکت کنیم
.‏"اچ‌ام‌ای‌اس آنزاک" آماده‌ی حرکت هستند
... ‏جناب وزیر ما
‏از نظر آمادگی ارتش ‏شدیدا در وضعیت بدی هستیم
.‏سریعا به دو زیردریایی جدید نیازمندیم
‏میتونیم زیردریایی های کلاس .‏"سوزیو" از ژاپن تهیه کنیم
‏اگر اقدامی نکنیم، پکن ‏کنترل پر تردد ترین راه دریایی
.‏را بدون دردسر به دست میگیره
.‏نمیتونیم دست روی دست بذاریم
.‏موافقم
.‏پس ما پیام خودمون رو میفرستیم
.‏هیچ جنگنده‌ای به بحث و جدل آمریکا نمیفرستیم
.‏به متحدینمون میگیم برن جای دیگه بشاشن
‏و سیاستمون رو عوض نمیکنم ‏زیردریایی‌ها همینجا ساخته میشن
‏در مقر ازبورن
.‏جای مناسبی برای ساخته
‏جناب وزیر، قرارداد با ژاپنی ها .‏میلیاردها دلار ارزون‌تره
.‏پس یه چندتا رزمایش رو لغو میکنیم
.‏پنتاگون از این حرکت خوشش نمیاد
.‏خب من برای پنتاگون کار نمیکنم ژنرال
.‏شما هم همینجور
.‏من اینو پیش هیئت دولت نمیبرم
...‏جناب وزیر با نهایت احترام
.‏تجربه‌ی پیشین شما وزارت دارایی بوده
.‏و شما هم قبلا سرباز بودی ژنرال
.‏پس باید بلد باشی از دستورات پیروی کنی
.‏از دولت متعلق به حزب کارگر متنفرم
‏-پلیس فدرال استرالیا ‏-سلام میشه لطفا
‏منو وصل کنی به آسیب شناس کشیک؟
‏-بگم کی تماس گرفته؟ .‏-رابط رسانه‌ای
.‏الان وصل میکنم
.‏-آسیب شناسی ‏-سلام
‏"هریت دانکلی" از روزنامه‌ی "دیلی نیشن" هستم
.‏بخاطر جسد امروز صبح دریاچه زنگ زدم
.‏میخواستم بپرسم وقت کردین معاینه انجام بدین
.‏سلسله کار رو بلدی
.‏باید از طریق رابط رسانه‌ای اقدام کنی
‏آره ولی هردومون میدونیم که اونا ...‏میفرستنم دنبال نخود سیاه پس
.‏منم. داره میره سردخونه
‏از دوستمون توی سفارت خبری نشد؟
‏الان دارم میام .‏اگه این آقا درو باز نگه داره واسم
.‏خیلی ممنون آقا
‏کی گفته دیگه مردونگی نیست؟
!‏هوی ‏میتونم مجوز عبور ببینم؟
"‏افسر ارشد "بریمر
.‏خبرنگار. حتی مادربزرگتم میفروشی
‏دنبال خرید مادربزرگی؟
.‏یه بچه‌ست
.‏24سالشه
‏خانواده‌ش شناساییش کردند؟
.‏میدونی نمیتونم جواب بدم
‏وسایل شخصی؟
.‏بعنوان مدرک نگهداری شده
‏پس اسم و تاریخ تولدش رو داری؟
...‏-باید با رابط .‏-آره آره
.‏رابط رسانه‌ای
...‏فرضیه‌ای راجع به
‏کی و چرا شکمش رو بریدن نداری؟ .‏بین خودمون میمونه
‏چیزی خورده بود؟
.‏رابط رسانه‌ای
.‏بیخیال! فقط هویتش رو میخوام
‏بهتره نوشته‌های روی دیوار رو بخونی هریت
"‏کون لقت "گریف
‏جسد توی دریاچه‌ست؟
.‏هی گاس
.‏از پلیس توی سردخونه یه اسم گرفتم
...‏و اینو داشته باش
.‏هیچ حضوری در فضای مجازی نداشته
‏نه فیسبوک نه اینستاگرام .‏نه توئیتر
‏چطور یه پسر 24ساله ‏در فضای مجازی نیست؟
‏-داری از من میپرسی؟ ‏-خب میدونم که بچه‌ها
‏ترجیح میدن بمیرن .‏تا توی اسنپ‌چت نباشن
.‏شاید با اسم مستعار میرفته
.‏بچه‌های من اینجوری میرن .‏ازدست فضولی والدین در امانن
.‏آره شاید
،‏هی تو هنوز رابط تولد ‏مرگ و ازدواج رو داری؟
.‏-آره ‏-میشه بهم بدیش؟
.‏-اره حتما .‏-ممنون
‏میخوای به روش قدیمی انجام بدی؟
‏نه "مکس دلگتی" شاید ‏پروفایل فیسبوک نداشته باشه
.‏ولی بلاخره احتمالا بدنیا اومده
‏هرچند عجیبه که اثری در فضای مجازی ‏از کسی که در نسلی هست
‏که به حریم شخصی .‏اعتقادی نداره موجود نیست
."‏"وان
"‏توجه شخصیت روی "دلگتی ‏رو داری دنبال میکنی؟
.‏در مورد پکن هست .‏به دستورم مربوطه
‏و تضاد علاقه‌ی آشکار؟
‏داری دستور میدی که نشانه‌گذاریش کنم؟
.‏بهتره هیچ اشتباهی در طرفین ماجرا نشه ‏
‏نظرت چیه خانم "گوردن"؟
‏از سفارت چین فرار میکنه
.‏و توی دریاچه میمیره ‏واست جالب نیست؟
.‏قانون برای محافظت از ماست
.‏هی "بریمر" هویتش دروغیه
‏-منظورت چیه؟ ،‏-هویت دزدیه
.‏به دفتر استاد زنگ زدم
‏فقط یک "مکس دلگتی" در کل کشور
‏وجود داره .‏و 7سال پیش مرد
.‏هم سن جسد دریاچه‌ست
‏باید جسد رو برای نشانه .‏یا سوابق دندان‌پزشکی بررسی کنی
.‏خب برای اینکار یکم دیره
‏-منظورت چیه؟ .‏-جسد از قبل منتقل شده
‏به کجا؟
.‏نمیدونم
‏نمیدونی یا اجازه‌ی گفتنش رو نداری؟
.‏هردوتا
.‏گمونم کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست
...‏این
.‏این مکس دلگتی نیست
.‏هی تلفنت داره یه جوری میشه
"‏"فایل حذف شد
.‏نه
!‏نه، نه
.‏دزدی عصر جدید .‏این از حوزه‌ی من خارجه
.‏سلام هری
.‏ما عکست رو پاک نکردیم
‏ولی متوجه شدم .‏تحت نظر داشتن تلفنم رو انکار نکردی
‏"آ.‌اس‌.دی" به طور کامل «سازمان دفاعی به منظور شنود و امنیت اطلاعات»
‏ردیابی، زیرنظر داشتن و جلوگیری .‏از هرگونه تماس خانگی رو انکار میکنه
.‏-آره .‏-هری
‏میشه بدی توماس یه نگاهی بهش بندازه؟
"‏چون اگه "آ.اس.دی ،‏عکس دلگتی رو حذف نکرده باشه
.‏شاید بتونه بفهمه کار کی بوده
‏از کی من شدم دستیار تحقیقت؟
.‏وانمود نکن نمیخوای بدونی
.‏-باشه .‏-ممنون
‏لباس جدید خریدی؟
‏آره خوشت میاد؟
.‏ آره
.‏قشنگه
‏راست میگی؟
.‏آره
‏یه فرد خاص؟
.‏نه
.‏نه، نه، نه، نه
.‏اینجوریا نیست
.‏فکر کردم نمیری سراغش هری
‏چه کاسه‌ای
‏زیر نیم‌کاسه‌ت هست؟
‏اون 30میلیارد دلار ضرر
‏یا بهش میگن
"‏"خرابکاری رده کالینز «‏«نوع زیردریایی هاشون
‏توسط اون احمقای ازبورن؟
‏همون اول هم تنها دلیل ‏گرفتن قرارداد زیردریایی ها
‏جمع‌آوری رای ‏در انتخاب میان دوره‌ای بود
‏فکر نکن
،‏نمیدونم چه نقشه‌ای داری
.‏یا اینکه پکن توی شماره گیری سریعته
‏شصت درصد
‏از داد و ستد ما
‏از اون راه آبی رد میشه
‏فقط یک راه برای مجبور کردن چین .‏به عقب نشینی هست
!‏در کنار آمریکا باشیم
.‏و متحدانش
‏و هواپیمای جنگی بیاریم
!‏و زیردریایی بیاریم
!‏زیردریایی ژاپنی
‏توسط افرادی ساخته شده
!‏که چیزایی میسازن که واقعا کار کنه
"‏بهتره یه بارانی بگیری "مل
‏چون باعث طوفانی شدی
.‏که شباهت به طوفان کتاب مقدس داره
!‏لعنتی
.‏-هریت .‏-وزیر
!‏-رانی .‏-نگران نباش، نمیمونم
‏فقط یه عکس شاد .‏برای آلبوم خانوادگیت
‏اینو از کجا آوردی؟
.‏نمیدونم. بخاطر همین باید نگران باشی
‏کینه جویی هرگز .‏خصلت جذابی نیست هریت
‏سوء استفاده از صندوق اتحادیه برای انتخابات
،‏و ‏رای خریدن یه چیزه مل
‏ولی یه وزیر دولت سابقه‌ی ‏دستگیریش رو مخفی کنه؟
.‏این دیگه آخرشه
‏چطوره من اطلاعات حساب بانکیم رو بهت بدم؟
‏که بتونی افترای پرداخت‌ها ‏رو این بار مستقیما بیان کنی؟
.‏من به این کار ندارم
.‏به قدر کافی سرم به دیوار پکستون خورده
‏پس این چیه؟
‏یه اخطار دوستانه؟
.‏دوستانه نه
.‏توماس
.‏سلام
‏هرموقع وقتت شد، میتونی ‏اینو برای دسترسی از راه دور بررسی کنی؟
.‏یکی یه عکس از صحنه‌ی جرم رو پاک کرده
‏کار ما بود؟
،‏میتونه اطلاعات، امنیت ملی
.‏سیا، یا ان‌اس‌اس باشه .‏خودت انتخاب کن
.‏تلفن دلگتی ‏اینو از کجا آوردی؟
.‏رئیس
.‏پلیس فدرال داده
.‏وان میخواد اطلاعاتش بازگردانده شه
،‏هی توماس
،‏تلفنی که بهت داد ‏بین خودمون بمونه، باشه؟
."‏حتما "کیم
‏یه لحظه وقت دارین؟
‏20متر تا دفتر خزانه دار وقت داری
.‏منم دارم توئیت میفرستم
‏پکستون میخواد ‏توی استرالیا زیردریایی بسازه؟
‏مطمئنم در این زمان حساس
.‏دلایل خودشو داره
‏مثلا "استرالیا رو به متحدی ‏علیه پکن تبدیل نکن
"‏وقتی که "سابین هابز ‏داره در زندان چینی میپوسه"؟
،‏قوانین رو میدونی .‏خیلی کم در بک‌گراند
‏اگه میخوای نقل و قول کنی .‏برو سراغ پکستون
‏ولی بهرحال بیشتر اعضای ‏حزب کارگر حمایتش نمیکنن؟‏
‏اگه به معنی بخطر انداختن .‏اتحاد با آمریکا باشه نه
.‏اگر اخرین فصل کتاب ایمان درست باشه
.تنها چیزیه که حزب رو نگه داشته
.‏خب اون و ترس از شما نماینده
.‏ممنون هریت
.‏باید باهات حرف بزنم
‏از کجا عکس پخش شد؟
‏هی ساشا یه لطفی بکن
‏میخوام ببینم مل پکستون .‏20سال پیش توی چین چکار میکرد
.‏سفر تحقیقاتی بوده یا مربوط به اتحادیه
.‏یه لحظه
.‏قبلا بررسی کرده بودم ‏در ژوئن 1992
.‏نماینده‌ی جوان حزب کارگر بوده
‏رئیس ماموریت کی بود؟
‏خب کاملا مطلع شدم که شما که شما متخصص
."‏تمام چیزها در چین هستید آقای "رنکین
.‏متخصص که نه .‏"هواخواه" شاید
‏پس شما قبل و بعد از ‏حادثه‌ی "تیانانمن" اونجا بودین؟ «‏«اعتراضات و قتل دانشجویان
.‏آره درسته
،‏و برخلاف اختلافات ‏چین درحال بروز آوری بود
.‏و ما هم دنبال خوش بینی
.‏آدمای استرالیایی مهمی هم میومدن
‏من میزبان آدم های مهمی
.‏از نخست وزیر به پایین بودم
...‏حدس میزنم بعضی‌هاشون اسمشون بزرگ نبود ولی
‏بعدا پدیدار شدند .‏مثل مالکوم پکستون
‏متوجه شدم که اون
‏سال 1992 ‏چندین ماه در پکن بود
.‏بله یادم میاد اونجا بود
‏هیچگونه اتفاق دیپلاماتیک رخ نداد؟
‏مشکل با پلیس؟
.‏میدونم بازداشت شد ...‏و شما هم رئیس بودین پس
.‏شما هم میدونید
‏ثابت شده که آقای پکستون ‏برای شما از نظر شغلی
.‏یک نقطه کور حساب میشه خانم دانکلی
‏من متنفرم از اینکه تاریخ ...بخاطر مسئله‌ی
.‏به این ناچیزی تکرار شه
...‏محض احتیاط
.‏بابت چای خیلی ممنونم آقای رنکین
.‏هریت دانکلی الان اینجا بود
.‏نخست وزیر
‏"کاترینا" بهم گفت گربه رو "‏فرستادی پیش کبوترا "مل
.‏نه گفتم گربه کبوترا رو بگا داد
.‏مل درست میگه
‏سراغ زیردریایی های ژاپنی رفتن .‏جبهه گیری بحساب میاد
"‏اعتراف کن "مل ‏تو و رفیقای پاندات
‏میخوای از متحدینی که هوای ما رو
....‏-از زمان ‏-از کی؟
‏از ویتنام؟ یا عراق؟
‏جدی میگم کاترینا ...‏اینجور دوست ها
.‏زمان بدی برای تغییر مسیره
‏یه دختر احمق توی پکن خودش رو به آتش میکشه
‏و ما به نزدیکترین متحدمون خیانت میکنیم؟
.‏تبادل زندانی‌ها رو داریم مطرح میکنیم
.‏میخوان معامله کنن
.‏بنظر نمیاد
.‏پیشنهاد مناسب باشه قبول میکنن
‏آمریکا نمیذاره پکن ‏تجارت جهانی رو
‏بخطر بندازه. چرا فکر میکنی ‏به آسیا روی آوردن؟
‏اژدها به حرکت در اومده .‏باید جلوش گرفته شه
.‏بابا ولمون کن ‏ما وارد ارتش جدید
‏برای جداسازی بزرگترین .‏شریک تجاریمون نمیشیم
.‏مارتین
.‏نظرسنجی ها رو دیدی
،‏تا زمانی که سابین هابز به خانه برگره
.‏کاری نمیکنیم که احتمال ناراحتی پکن باشه
‏در زدن بلدی؟
.‏نذار حزب گرین ببینت .‏میدونی نظرشون راجع به جنگل‌های قدیمی چیه
...‏مل پکستون
.‏برنامه‌ی خرید زیردریایی ژاپنی رو از بین برد
‏تا زمانی که ساوین هابز ‏رو دارن دلخورشون نکنن
‏-از پکستون نقل قول داری؟ .‏-چشم دیدن منو نداره
.‏بده یکی که پکستون باهاش حرف میزنه
.‏-خواهش میکنم گاس، "گریف" نه .‏-داره یه مقاله راجع به هابز مینویسه
‏اونی که غرق شده بود چی شد؟
.‏عکس از گوشیم پاک شد
.‏یه جورایی هک شد .‏کیم داره بررسیش میکنه
‏هنوزم شوهر سابقت ‏کارای کثیفتو میکنه؟
‏-این چیه؟ ‏-چیزای مربوط به سابین هابز
.‏-رئیس رو خوشحال کن .‏-مجبورم نکن چیزای اغراق آمیز بنویسم
‏اینجور خبرها مال کسیه .‏که به آدم ها علاقه داشته باشه
.‏من سیاست کار میکنم
.‏اینجا شده مثل آخرین روزای دایناسورها
‏تیراژ روزنامه داره سقوط میکنه .‏روزای بازنشستگی من نزدیکه
.‏و تو هم هنوز سر کار قبلیت در تنگنایی
.‏وقتی رفتی درو ببند
‏9ماه پیش سابین هابز جایزه‌ی ‏
‏هزینه تحصیلی آکادمی .موسیقی پکن را دریافت کرد
‏که موجب سفر رسواکننده .‏و ناخوشایندش به چین شد
،"‏مادر سابین، "دایان ‏او را در زندان پکن دید
...‏و متقاعد شدیم که
.‏در مذهب بودا خودسوزی سابقه‌ی زیادی داره
.‏آخرین اقدام علیه ستمه
‏راهب "کوانگ دوک" ویتنامی اینکارو .‏"هدیه‌ی تلاش" نامیده
‏سابین یکی صلح طلب "!‏حامی "تبت آزاده
.‏این یک اعتراض ساده‌لوحانه بود
.‏دولت میدونه ‏همه میدونن غیر از
...‏چین. دختر من هرگز
‏چیز جدیدی اینجا هست ‏یا فقط داریم اخبار رو بازبینی میکنیم؟
‏خانم‌ها آقایان ‏میخواهم به سفیر جدید
‏ایالات متحده در استرالیا ،‏خوش آمد گویی کنم
"‏آقای "برنت مرتون
.‏خیلی ممنونم آقای نخست‌وزیر
.‏من یک آدم بی‌تکلفم
‏من با کمک هزینه‌ی تحصیل فوتبال ...‏دانشگاه رفتم که
.‏احتمالا از همین بی‌تکلفیم مشخص میشه
،‏پس بجای سخنرانی از خودم
‏بجاش میگم در زمان اومدنم .‏رئیس جمهور چی بهم گفت
‏منو به "دفتر بیضی" فراخوند ...‏و بهم گفت "برنت «‏«دفتر ریاست جمهوری آمریکا
‏هیچ دوستی بالاتر از
‏اتحادی که بین استرالیا
.‏و ایالات متحده وجود داره نیست
‏و به همین خاطر تو رو میفرستم اونجا
‏چون مهم نیست چقدر تلاش کنی
".‏حتی تو هم نمیتونی خرابش کنی
.‏ممنونم
‏خب نظرتون راجع به "کانبـرا" چیه سفیر؟ «پایتخت استرالیا»
.‏سرد
.‏بله
.‏اصلا عادت نمیکنی بهش
‏وزیر، اینجا در مقایسه با
‏فریزری که کاخ سفید تو رو میذاره .‏واست مثل استوا میمونه
.‏پس خبرا سریع پخش میشه
.‏بابت انتصابتون تبریک میگم سفیر
.‏ممنونم سفیر
"‏همسرم، "وینگ میهویی
.‏باعث افتخاره
‏ما با همدیگه آشنا نشدیم
.‏من "مل پکستون" هستم
‏دولت همچنان درباره‌ی سابین هابز سکوت کرده
‏پس هردوی شما همراه با ‏سابین هابز میخوندین؟
.‏-آره، صدای زیبایی داشت .‏-بله، مثل فرشته ها
‏بعد شنیدن 20سال حکم زندانش ‏چه حسی پیدا کردین؟
.‏برای خانواده‌ش ناراحتم
‏سابین با گروه های مخالف ارتباطی داشت؟
‏مثل فالون دافا ...‏یا اویغورها یا
‏یا تبت آزاد؟
‏که شما بدونین؟
‏انجمن سرود دانشگاه
‏هی
،‏جسد دریاچه
.‏توی گروه سرود سابین هابز بود
.‏روزای خوبی برای دایناسورهاس
.‏خانم دانکلی
"‏"می لین
‏میدونین که من اجازه‌ی صحبت با رسانه
.‏-درخصوص سابین هابز رو ندارم .‏-البته
‏راستش بخاطر بورسیه تحصیلی .‏آکادمی موسیقی پکن اینجام
.‏که سابین هابز دریافت‌کننده‌ش بود
‏خب؟
‏میخوام بدونم نقش تو ."‏چی بود "می لین
‏با متقاضی ها بطور ‏مستقیم در ارتباط بودی؟
‏مثلا در انجمن سرود چینی های دانشگاه؟
‏خب من در خیلی از .‏موسسه‌های اموزشی نماینده‌ی طرحم
.‏که شامل دانشگاه ملی استرالیا هم میشه
،‏برگزاری سمینارهای اطلاعاتی
.‏شرکت در مهمانی با همسر سفیر
.‏-و غیره ‏-ملاقات کسی به اسم
‏مکس دلگتی رو به یاد داری؟
.‏تا جایی یادمه نه
‏خانم دانکلی
.‏الان قرار ملاقات دارم
...‏ممنون
.‏بخاطر وقتتون
...‏کیم، تلفنی که بهم دادی
‏چکار کردی؟
"‏عمل "بک‌دور
.‏خیلی پیشرفته بود
.‏غیر قابل ردیابی
‏میتونی بطور کل پاکش کنی؟
.‏بله
.‏هری
.‏یکی دیروز ما رو دیده
.‏فیلم دوربین مدار بسته ست
.‏آره ولی همه راجع به ما میدونن کیم
.‏-توی افشا سازیت هست .‏-یه هشدار جدی بود
‏فکر میکنی یکی داره تلاش میکنه ‏تا گندکاری یه آژانس رو لاپوشونی کنه؟
‏تا وقتی که دنبال دلگتی میری ،‏نمیتونیم ملاقات کنیم
‏نمیتونیم صحبت کنیم ‏و هیچگونه ارتباطی داشته باشیم
"‏و حتی اگه پیش خودت بگی "منبع اطلاعاتی
.‏کارمو از دست میدم
.‏ولی چیزی بهم ندادی کیم
"‏آره نمیخوام مثل "ادوارد اسنودن .‏توی خونه‌ی روسی هم خونه شم «‏«کارمند سازمان امنیت که دست به افشاگری زد
‏میشه تلفنمو بدی؟
‏-عکس. برگردوندی؟ .‏-نه نشد پیداش کنم
.‏کار حرفه‌ای بود
.‏خیلی خوب دروغ میگی
.‏هرکی باشه فکر میکنه سالها تمرین کردی
.‏سلام
.‏هریت عکس "مکس دلگتی" رو توی گوشیش داشت
.‏توی دریاچه
‏واقعا؟
‏یکی هکش کرده بود
.‏پاکش کرد
‏اگه دلگتی گند آژانس باشه .‏خیلی بزرگه
.‏میتونه دلیل پیگیر بودن وان همین باشه
.‏دلگتی رو امروز دیدمش
‏وقتی زنده بوده شکمش رو باز کردن
.‏هرچی که خورده بوده رو در آوردن
‏توی رادار بود؟
‏نه، ولی چیزی نداشت
.‏پکن کارشو کرد
.‏ظاهر خوبی نداره
‏اینکه بذاریم سازمان امنیت چین ‏توی کانبرا بگرده
.‏یه دانشجو رو توی خاک ما دنبال کنه
‏باید دوستمون توی سفارت .‏رو دقیق بررسی کنیم
‏زنه داره یکی رو کنترل میکنه .‏حتما همینجوره
.‏همه‌ی پروتوکل ها اجرا شدند
‏و هنوزم چیزهایی چین میدونه .‏که هیچ حقی راجع به دونستنشون نداره
.‏مگه یه جاسوس رده بالا داشته باشن
.‏اگه پورن نگاه میکنی ناراحت میشم
.‏دارم لیستی که ایمیل کردی رو نگاه میکنم
‏دارم سوابق دانشجوهای انجمن سرود
.‏رو بررسی میکنم
.‏کوین دانگ، میشناسمش .‏توی بخش علم کامپیوترمه
.‏سابقه‌ای از مکس دلگتی نیست
.‏اون در دانشگاه ثبت نام نکرده
‏به این زودی میری؟
‏گمونم دفعه بعد که احساس تنهایی .‏و درموندگی کردی میبینمت
.‏پسگمونم به زودی میبینمت
...‏اون
.‏تحقیقات دلگتی بسته شد
‏بسته شد؟
‏دلیل خاصی داشت؟
.‏مسائل درون سازمانی
‏چی داریم؟
.‏لوید رنکین، 63ساله
.‏خفگی
.‏ببین آخرین تماسش با کی بود
‏آقای رنکین؟
‏شما کی هستین؟
‏خواهش میکنم بگین من کجام؟
‏شما یک فایل محرمانه .‏مربوط به "ام‌ام‌اس" را دزدیدی «‏«سازمان اطلاعات و امنیت چین
...‏قسم میخورم من
.‏برای این مرد فرستادیش
.‏شما کشتینش
.‏نه
.‏تو کشتیش
‏خبرنگار دانکلی؟
.‏بهمون میگی چی میدونیه
.‏بگو
.‏باید باهات صحبت کنم
.‏بهم زنگ بزن
.‏دو ساعت بعد لوید رنکین مرد
‏توی یه جاده‌ی قدیمی به آرامی ‏از کمبود اکسیژن خفه شد
.‏آخرین لحظات زندگیش به تو زنگ زد
...‏من
.‏روی یک گزارش کار میکردم
‏چه گزارشِی؟
...‏می... میخواستم راجع به زمان
‏ریاست گروه دیپلماتیک
.‏در سفارت چین بدونم ...‏که اون نمیخواست
.‏حرفی بزنه
.‏خیلی مهم نبود
.‏باید باهات صحبت کنم
.‏بهم زنگ بزن
.‏بنظر میاد برای اون مهم بود
‏این چیه؟
.‏کارت منه
‏همونی که دادی تا لوید رنکین ‏باهات تماس بگیره؟
‏با اینکه گفت نمیخواد باهات حرف بزنه؟
.‏بله
‏توی چجور سوراخ خرگوشی میبردیش خانم دانکلی؟
،‏حتی هم اگه خودکشی باشه .‏شما مستلزمشی
‏رنکین به قتل رسید؟
.‏تو بهم بگو
‏نیازی به وکیل دارم؟
.‏میتونی بری
.‏میدونم کجا پیدات کنم
.‏صحیح
‏صحیح
...‏باشه خب
‏مطمئنم جایی برای نگرانی نیست
...‏و
.‏ممنون برای اطلاع دادنت
.‏لعنتی
‏هنوزم مقدار قابل توجهی کمه
.‏و نمیشه نادیده‌ش گرفت
.‏سابین هابز
.‏گمش کردیم
‏کنسولگری بطور منظم هر دو روز ‏یکبار باهاش ارتباط برقرار میکرد
‏آخرین ملاقات باید دوشنبه میبود .‏ولی ملاقات کنسولگری رد شد
،‏و با توجه به مخالف بودن پکن
.‏-من خیلی نگران سلامتی اونم .‏-باشه
"‏بدش به "ژینگ دائو
.‏باید با سفیر خیلی خوب باشی
‏چین داره از هابز
‏برای جدایی بین ما .‏و امریکا استفاده میکنه
‏ما داری اتحادمون رو
‏برای یک خودنمای بزرگ جلوه شده
.‏-بخطر میندازیم .‏-داری از یک شهروند استرالیایی حفاظت میکنیم
.‏باشه شیرین زبونی کن مل
‏چرا نمیگی این درست به نفع پیشنهادته؟
.‏اینکه کارهای دفاعی بکنیم کمکی نمیکنه
‏سابین هابز بین ما و چینه
.‏و دیپلماتیک حلش میکنیم
‏به هاشلی زنگ بزن .‏بگو بهشون فشار بیاره
.‏بفهمه کجاست و چرا ارتباط قطع شده
بعد سفیر دائو رو بگیر
.‏-نباید بذاریم درز پیدا کنه ،‏-خب میکنه
‏همین که مادرش بفهمه .‏نمیتونه با دخترش حرف بزنه
‏-کی از پکن برمیگرده؟ .‏-امروز
‏فتوشاپ؟
‏واقعیه. نشون پکستون دادمش .‏انگار مشت خورده بود
‏تنها فرد دیگه‌ای که راجع به دستگیری میدونست
.‏خیلی راحت میمیره
‏تمام کشور در هیجان
‏سابین هابز ـه
‏چین و آمریکا دارن همدیگه رو ،‏تهدید به جنگ میکنن
‏و یک عکس 20 ساله
‏راجع به وزیر دفاع طرفدار چین ما .‏یک دفعه پیدا میشه ‏
.‏خب زمانشون بو داره
‏مکس دلگتی روز ،قبل از اینکه عکسو بگیرم
.‏شکمش رو پاره میکنن
‏و توی همون انجمن بود .‏که سابین هابز بوده
.‏و مرتبطه با یک کارمند سفارت چین
‏زنی که با شنیدن اسم ‏مکس دلگتی ترس برش داشت
.‏-خیلی پیچیده‌ست ‏-آره
‏ولی یه ارتباطی هست .‏باید باشه
‏اگه چیز بیشتری پشت این باشه
.‏-یه گزارش شگفت انگیز میشه .‏-آره میدونم
.‏بدش به گریف
!‏به هیچ وجه
.‏تو یک سال دنبال پول صندوق اتحادیه‌ی معندچی‌های پکستون بودی
.‏فقط برای اینکه توی تحقیق تبرئه شه ...‏حالا این
.‏تلافیِ اون بنظر میاد
.‏-مادر سابین امروز عصر برمیگرده به کشور .‏-اوه خدا
...‏با یک مصاحبه موافقت کرده .‏با تو
.‏از مقاله‌ی قبلیت خیلی خوشش اومد
.‏بهتر بود دلال ماشین میشدی
‏یه چیزی بیار که باعث شه ‏توی صبحونه‌شون گریه کنن
.اونوقت خودم یه دسته چاقو پرتاب میکنم
!‏گند نزنی
.‏یالا کیم
.‏بردار
.‏اوه لعنتی
...‏شرمنده واریک این
... ‏همونیه که سیم داره، یادم رفت
.‏-آره. مشکلی نیست کیم .‏ممنون
‏توماس، وقتی پرونده‌ی ،‏دلگتی رو بررسی کردی
‏از نتایج پرینت گرفتی؟
‏میشه بدیش بهم؟
.‏-وان گفت دلگتی بسته شده .‏-میدونم بده
.‏دوتا شماره اینجاست
‏گوشی دوسیمکارت بود؟
‏هیچکدوم بازیابی شدند؟
.‏تا جایی میدونم نه
.‏بهتره اینو از بین ببری
‏بله؟
.‏سلام
.‏من هریت دانکلی ـم
.‏ایوی. ایوی چن
.‏امیدوارم با خانم رنکین صحبت کنم
...‏همسرش رو قبل از اینکه
.‏-بفرمایید داخل .‏-ممنون
.‏همینجا منتظر باشید .‏بررسی میکنم
‏اتحادیه‌ی معدن استرالیا
.‏متاسفم
.‏در حال حاضر امکان صحبت رو ندارند
.‏البته
‏شما از کجا آقای رنکین رو میشناختی؟
‏در روابط خارجی باهاشون کار کردی؟
.‏ممنون بخاطر تشریف فرمایی
.‏خدانگهدار
‏اگه دوباره خواست باهات ‏ارتباط برقرار کنه بهم میگی؟
.‏من مطمئن میشم بگه
‏اطلاعات تا ساعت 3 جمع میشه
.‏تا کارکنان بتونن گزارششون رو آماده کنن
...‏اوه لعنتی
...‏آره ببین ...‏نه نه من میتونم
.‏که توی جلسه‌ی هفتگی مطرح کنم
.‏باشه ممنون
.‏سیگنال مکان‌یابی شد
!‏همینه
‏هی توماس میتونم باهات حرف بزنم؟
‏هریت دانکلی سرنخ ها رو .‏تا رنکین ادامه داد
.‏شغل من در خطره
...‏از من توقع داری
‏هابز کجاست؟
‏پکن میتونه این بلبشو رو تموم کنه
.‏فقط بفرستنش اینجا
‏هر نقشه‌ای پکن برای اون دختر داره؛
...‏شغل تو
.‏گمون نمیکنم بخشی از گزینه‌ها باشه
... ‏اگه اون عکس چاپ شه
.‏منو میفرستن خونه
.‏حداقل "پرث" اینقدر سرد نیست «‏«شهری در استرالیای غربی
.‏نمیتونم تو رو توی خورشید تصور کنم
‏خیلی روشن
.‏و در دید
.‏اونجا نمیتونی پیشرفت کنی
.‏پس کمکم کن
‏جان، بازم رفتی توی نرم افزار تیندر؟
‏گمونم یکی از شما چیزی ‏برداشته که مال خودش نیست
.‏نمیدونم چی داری میگی
‏خب؟
‏من دان چهار کمربند مشکی آیکیدو دارم
‏میتونم با کفش پاشنه دار .‏هم کونت رو پاره کنم
.‏حالا بده بیاد
!‏تو روحت! این آیکیدو نیست
.‏دروغ گفتم سیمکارت رو بده
!‏-لعنتی .‏-وحشی
‏هی حالش خوبه؟
‏میشه سریع تمومش کنی واریک؟ .‏خیلی کار دارم
‏شرمنده کیم .‏باید جستجوی کامل کنم
‏-جستجوی کامل؟ ...‏-رونده
.‏وان
‏میشه لطفا درش بیاری؟
...‏باید که
...‏فقط خم شو و
.‏میدونم چکار کنم
!‏کون لقت
.‏مشکلی نیست
.‏متاسفم
‏چیزی پیدا کردی؟
.‏صندوق آموزشی شرق-غرب ‏میتونی بفهمی کیا استفاده میکنن ازش؟
‏لوید رنکین توی هیئت مدیره‌ی .‏یه صندوق که پول اتحادیه رو میگرفت بود
.‏احتمالا پکستون اینجوری حق السکوت میداد
.‏تا راجع به اتفاق چین سکوت کنه
‏پس حق با من بود. استفاده‎ی .‏نادرست پکستون از صندوق اتحادیه
،‏تمام مدت
.‏حق با من بود
‏مصاحبه‌ی هابز چی شد؟
.‏به محض اینکه آماده‌ی چاپ شیم خبرتون میکنم
‏فقط بهشون فشار میاریم .‏تا دخترتون رو بفرستن خونه
.‏ممنون
...‏این
.‏صحبت خوبی بود
.‏یه سوال دیگه میخوام ازتون بپرسم
.‏سه روز پیش از دریاچه بیرون کشیده شد
.‏تصادفی نبود
.‏نمیشناسمش
.‏هویت یکی دیگه رو داشت
.‏پسری به اسم مکس دلگتی
.‏هنوز دنبال اینم واقعا کی بود
،‏ولی... ارتباطش با گروه سرود
،‏با سابین
،‏و به قتل رسیدنش
.‏برای من زنگ خطره
‏سوالتون چیه؟
.‏میخوام بدونم سابین میدونست واقعا کیه
‏من یک تماس مقرر شده
.‏10دقیقه‌ی دیگه دارم
‏-چرا کنسل شد؟ .‏-جای نگرانی نیست خانم هابز
.‏-دوباره زمان میگذاریم .‏-ولی تولدش فرداست
.‏-خواهش میکنم،تنها شانسم برای تبریک تولدشه ...‏-نگرانیتون رو درک میکنم
‏-پس فردا بهتون زنگ میزنم خب؟ ‏-ولی اون میدونه
.‏قراره امروز باهاش صحبت کنم
.‏فکر میکنه فراموشش کردم
.‏فردا اطلاعات بیشتری بهتون میدم
.‏اطلاعات بیشتری داشته باشیم بهتون میگم
‏آخرین باری که دیده شده؟
‏آقای هاکسلی، ‏آخرین باری که
‏یکی از کنسولگری سابین رو دید کی بود؟
...‏-میبینیم ‏-باید دوشنبه ملاقات میشد. شده؟
،‏صحبت میکنیم .‏به منشیم میگم ایمیل کنه
‏حالت چطوره دیلان؟
.‏آره خوبم
‏مامان به همین زودی گفت؟
‏چیو؟
.‏هیچی. هیچی
‏-مامان؟ ‏-بله؟
.‏-داره میاد ‏-دیلان چیو؟ چیو؟
‏سلام عزیزم چی شده؟
‏یادته وقتی اینکار رو شروع کردم
‏گفتم باید آمادگی هر چیزی رو داشته باشیم؟
،‏چه خوب ‏چه بد و زشت؟
...‏آره
.‏خب اوضاع قراره خیلی خیلی زشت شده
.‏تحسین برانگیزه مل
.‏حتی برای تو
‏چرا ما خبر نداشتیم؟
.‏اطلاعات سوابق رو کاملا بررسی کرد .ولی چیزی پیدا نکرد
.‏رای ها همین الان 50تا کمه .‏نابودمون میکنه
‏میدونی چه اسمی روت میذارن؟
.‏رئیس مل
.‏من به "جیم گلو" برای جایگزینی رای میدم
.‏ثبات داره ازش خوشم میاد
‏ولی باید از اون پیغام مسخره ...‏خلاص شیم
‏یکی میخواد مل رو خراب کنه ...‏از این استفاده کردن تا
‏مجبور شیم ارتش رو قوی کنیم .‏و به جنوب چین بریم
‏-تفاوتی هم داره؟ فریبکاری در هزینه‌ی سفر-
.‏میشه خرابکاری !‏این کلاهبرداریه
.‏دروغگو حتی شاید خائن
،‏منو کنار بذاری
.‏چپ رو با خودم میبرم
‏و خواهیم دید که بقیه‌ی رهبریت .‏رو چجوری خواهی داشت
!‏منو تهدید نکن
‏تو به مجلس و همه
.‏دروغ گفتی
!‏این چاهیه که خودت کندی لعنتی
‏چرا باید به کسی حرفی میزدم ‏وقتی هیچ خطایی نکردم؟
،‏اگه میخوای از شرم خلاص شی
‏چون یه پلیس چینی منو برد کلانتری
‏که دوتا غربی رو از هم تشخیص نمیداد
.‏خودت رنج میبری
.‏ضعیف بنظر میای
.‏بی وفا بنظر میای
.‏رهبری که به یکی از خودشون فرصت نمیده
.‏و این رسم استرالیایی ها نیست
.‏قبلا کسی دستگیر نشده
.‏-عکس پخش میشه .‏-میذاریم پخش شه
‏حقیقت رو میگیم .‏چیزی توش نیست
‏با دانکلی حرف میزنی؟
‏هریت دانکلی دنبال حقیقت نیست
.‏اون فقط میخواد من سقوط کنم. نه
‏قبل از اینکه فرصتش رو داشته باشه .‏با یکی دیگه پخشش میکنیم
."‏میتونم بدمش به "آرنولد بنت
.‏میفهمه بردنت دور بزنی .‏اگه سبیلش رو چرب کنی ‏
،‏سبیل کسی رو چرب نمیکنیم .‏فقط حقایق رو میدیم به یکی
.‏ایده‌ی مضحکی ـه
.‏جسورانه‌ست
‏میدونی چیه مل؟
.‏بقیه‌ی حزبت یه مشت ترسو ـن
.‏با احساسشون و رفاقت تصمیم میگرین
‏ولی تو دل و جرات داری .‏اینو قبول دارم
.‏باید اقدامی بکنیم
.‏باشه، انجامش میدیم
...‏حتی اگه
.‏-شغلش حفظ شه .‏-"اگه‌"ی بزرگیه
‏پاسخ آمریکا چی خواهد بود؟
‏وزیر دفاعی
‏که بنظر 20ساله زیر سلطه‌ی پکن‌ـه؟
.‏و احتمالا نوکر اوناست
‏اون عکس چه بخواهیم ‏چه نخواهیم پخش میشه
‏به آمریکا نشون بده ما .‏نمیذاریم یه چینی تصمیم بگیره
.‏دستور مل رو لغو کن
‏آنزاک‌ رو به رزمایش دریایی بفرست
‏اون موقع میفهمن با اوناییم .‏نه علیهشون
.‏هنوزم در حال مذاکره راجع به هابزیم
.‏باید حد وسط باشیم
،‏مارتین
،‏بدم میاد ظالمه حرف بزنم
.‏ولی اون دختر بیچاره احتمالا مرده
.‏و الان این
.‏حد وسطی نیست
.‏از زیر ما محو شد و داریم میفتیم
...‏سوال اینجاست
‏به کدوم سمت میفتیم؟
‏الو؟
‏هی کیم؟
.‏هریت زنگ زد
،‏گفت 15 دقیقه دیگه ببینش .‏یا توی راهرو اتراق میکنه
.‏اوه خدا ول کن نیست
‏میخواهی جفتمون رو بندازی زندان؟
‏راجع به لوید رنکین خبردار شدی؟
.‏-چون فکر میکنم مردنش تقصیر منه .‏-نمیتونی مطمئن باشی
‏خب پلیس بهم گفت .‏و مشکل اینه نمیدونم
.‏با اطمینان نمیدونم
.‏بیا بغلم
.‏متاسفم هری
.‏ممنون
‏حالت خوبه؟
‏میتونی یه نگاه به این بندازی؟
.‏-نه باورنکردنی هستی .‏-فقط یه نگاه... گوش کن کیم
.‏خواهش میکنم
.‏نگاه کن
‏میدونی اینا کی هستند؟
...‏این مرتبطه با
...‏-سابین هابز، مکس دلگتی جسد .‏-هریت
.‏-دریاچه ‏-میشه بیخیالش شی؟
‏اینا رو باید سازمان دنبال کنه خب؟
.‏تو فقط یه تیکه از پازل رو میبینی
...‏و حتی وقتی تمام تیکه ها رو کنار هم بذاری
.‏بازم فقط یه قسمت رو داری
.‏هیچوقت کل ماجرا رو نمیبینی
‏حالا هرکی اینو بهت داده
‏ریسک بزرگی کرده
‏کیم چی میدونی؟
‏فقط همین واست مهمه مگه نه؟
.‏داستان و گزارش
.‏خب چون همه‌ی دار و ندارم همینه کیم
‏حتی اگر نعمت دیدن .‏تمام تصویر رو نداشته باشم
‏واست چجور بوده؟
.‏دفاع از کشور ...‏همه چیز خراب، یا اینکه فقط
‏-یه سازش پس از دیگری؟ ...‏-هری با من
،‏این کسشرت رو شروع نکن
‏که خبرنگاری راجع به حقیقت !‏و دموکراسی کرداره
‏چون کاری که تو میکنی !‏هیچ ارتباطی به اینا نداره
.‏تو حتی اهمیتی به خبر نمیدی .‏فقط واست مهمه که مال توـه
‏فقط واست مهمه که اسمت !‏روی صفحه‌ی اول باشه
!‏گور بابات
،‏دنسر
.‏تشخیص چهره انجام دادم
‏ژنگ ژاو .‏وزیر امنیت ملی
.‏حتما با اسم مستعار اومده
بیشتر جاسوس های چینی .مال سازمان اطلاعاتشونن
‏آره خب این یکی مسئول شکنجه و ناپدیدی
.‏حداقل دوجین آدم سرتاسر دنیاست
.‏ظالمه
.‏خب میتونی لوش بدی
.‏ولی اینجوری وزیر و بقیه‌ی دولت ناراحت میشن
.‏-وسط دعوای دیپلماتیک .‏-هریت رو تعقیب میکنه
.‏دلگتی لعنتی
‏من چکار کنم؟
‏از آژانس برای دفاع از یک خبرنگار استفاده کنم؟
.‏تو شوهر سابقشی. میتونی جلوش رو بگیری .‏کاری کنی بیخیال شه
.‏حرفم رو گوش نمیکنه
...‏فقط
.‏فقط مراقبش باش. همین
.‏خواسه میکنم
.‏رئیس عاشقش میشه
‏سابین هابز کجاست؟
.‏آفرین هری
‏آبجو بخرم واست؟
.‏نه هنوز دارم کار میکنم
.‏یکی داره "وینگر هیل" رو کپی میکنه
.‏مشکلی نیست کیم
.‏کیم، منم
.‏متاسفم
.‏من... عوضی بودم
‏میشه وقتی پیامم رو گرفتی زنگ بزنی؟
.‏سلام هریت ـم
.‏میخوام یه چیزی بپرسم
.‏میخواستم دست‌بندت بزنم
‏میشه الان اینکارو نکنیم؟
.‏دوست دارم سر راست باشه
‏سرراست از چه نظر؟
‏بهم اطلاعات میدی ‏و منم در عوض به تو اطلاعات میدم؟
‏میخواهی با پست افسر ارشد بازنشسته شی؟
.‏اگه بتونم نه
.‏میخوام راجع به رنکین بدونم
...‏میخوام بدونم
.‏چیز غیر عادی در مدارک بوده
...‏چیزی بوده
...‏که نشون بده
.‏خودکشی نبوده
‏اینجا جاییه که بهم میگی ‏یکیو میشناسی که میخواسته بکشش؟
.‏پلیس علاقه‌ی زیادی به این چیزا داره
.‏هنوز نمیدونم
‏وقتی بدونی؟
.‏اولین نفر به تو میگم
‏میدونی مشکل سرراست بودن اینه .‏که هیچوق بیشتر از سطحی نیست
.‏همینجوری دوست دارم
‏-الو؟ .‏-بیا اینجا هری
.‏آرنولد بنت دستگیری پکستون رو چاپ کرده
‏چی؟
،‏خدایا فیلیکس
‏ساعت هفت و نیمه
.‏-چرا بیدارم نکردی .‏-گفتم استراحت کنی
،‏میگم تو یه مجرمی ‏جوابت چیه؟
.‏-چیزی نمیگم لودی .‏-درسته
‏تو عروسک خیمه شب بازی ،‏فاشیست هایی. به مردم دروغ گفتی
،‏پنهان کردی تا خودتو نجات بدی
،‏امنیت ملی رو تهدید کردی ‏جواب این چیه؟
.‏هیچی
.‏اون بیرون واست خیلی بدتر از اینه
‏من بودم خوشبو کننده زیاد میزدم !‏بهش نیاز داری
‏تب گمانه زنی ها ‏در رابطه با عکس
...‏بازداشت پکستون
.‏مصاحبه تک به تک هابز عقب افتاده
.‏-مدیر نمیخواست رقابت کنه ‏-من هنوز چاقو استیک میگیرم؟
‏-میخوای یه چیزی فرو کنی داخلم؟ ‏-اگه میتونستم آره. ولی سرم شلوغه
.‏باید خودم رو برسونم
‏این لیست استفاده کننده‌ها .‏از خدمات صندوق شرق-غرب
‏ایوی چن
.‏-کارت بیسته !‏-جلسه‌ی صبحگاهی. همه بیایین سریع
.‏پکستون
‏چی داریم؟ ...‏بنظر فعلا کافی نیست پس
،‏رابط های چینی، ایمیل
‏حتی اگه مجبور شدین ‏زنگ بزنین حزب راست خب؟
‏نتیجه میخوام و سریع !‏بجنبین
‏میتونی کارمندی کنسولگری استرالیا رو نگاه کنی؟
.‏-باشه .‏-اونایی رو هم که اخراج شدند
‏وزیر دفاع تحت فشار شدید خبرنگاران
‏امروز صبح از میان خبرنگاران رد شد .‏و به مجلس رفت
.‏بدتر از چیزیه که فکر میکردیم
‏گورستان سیاسی پر از آدماییه .‏که به افراد احمق وفادار بودند
.‏استعفاش رو در کنفرانس خبری اعلام میکنم
...‏و
‏عذر میخوام قربان .‏ولی سفیر چین پست خطه
.‏-فکر میکردم دیروز باهاش ملاقات کردی .‏-درسته
‏-چی میخواد؟ .‏-نمیدونم قربان
.‏ولی میگه مهمه
‏خطای یک افسر پلیس مجاهد چینی
،‏سوال راجع به اشتباه هویت
.‏همونجور که آقای پکستون گفتند
.‏موضوع مهمی نبود ‏چیزی هم لاپوشونی نشد
.‏چون چیزی برای پنهان کردن وجود نداشت
.‏هریت دانکلی از دیلی نیشن
‏سابین هابز کجاست؟
‏ارتباطش با مادرش و کنسولگری قطع شده
.‏و تخلف در توافقات محسوب میشه
‏-پس کجاست؟ چی سرش اومده؟ !‏-نخست وزیر؟ نخست وزیر
.‏سوال آخر بود. ممنون
.‏موضوع اصلی اینه .‏بازیت گرفتن ارنی
‏میخواستم بهت بگم تصمیمت رو لغو میکنم
‏انزاک میره جنوب چین .‏و در رزمایش شرکت میکنه
.‏گفتی جبهه گیری نمیکنی
.‏-مجبور شدم .‏-نباید آلت دست چینی ها بنظر بیاییم
.‏پکن این رو یک اقدام محرک بحساب خواهد اورد
‏و اگه چنین چیزی شد ‏میخوام درست توی آینه نگاه کنی
.‏تا ببینی مقصر کیه
!‏نمیدونم چجور اینکارو کردی مل
‏ولی تو شغلت رو نجات دادی .‏که از این به بعد جز یه تابلو پشت در چیزی نیست
‏از امروز به بعد هر تصمیم دفاعی
.‏از طریق من انجام میشه
‏گالری هنوز هیچی نشده "‏اسمت رو گذاشت "مل تفلون
‏اگه میخواهین چیزی بچسبه ‏بهتره یه چیز درست پرت کنین
.‏ولی دوست دارم بدونم کی عکس رو بهت داد
.‏نمیتونم بگم
.‏-شاید الان ولم کنی ‏-هی ایوی چن کیه؟
‏ارتباط بین شما و لوید رنکین ‏و ایوی چن رو چجوری توضیح میدی؟
‏چرا از صندوق اتحادیه ‏هزینه‌ی تحصیلش داده شده؟
.‏تقریبا 200هزار دلار
‏چه اتفاقی برای لوید رنکین افتاد وزیر؟
."‏ممنون "وینگر هیل
.‏-برای مدت کوتاهه ایوی ‏-ولی چرا باید برم؟
.‏-کیم خوشحالم زنگ زدی .‏-توی دردسر افتادم هری
.‏چی؟ باشه الان میام ‏کجایی؟ خونه ای؟
...‏-نه نه اونجا نه ‏-کجایی؟
‏همونجایی که بعد گرفتن .‏ماهیچه‌ی پات رفتیم پیاده روی
.‏جایی که ناهار خوردیم
.‏و پول لازمم
.‏هرچقد میتونی بگیری ‏چقدره حداکثرت؟
‏-پنج هزار؟ ‏-کیم چی شده؟ چرا پول میخوای؟
.‏میتونی بیاری یا نه
.‏آره میتونم بیارم
.‏الان میام
.‏تقصیر منه
‏چی تقصیر توعه کیم؟ .‏داری منو میترسونی
.‏باید بیخیالش میشدم
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
...‏کیم هریت هستم
‏وقتی پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن ‏دارم یکم نگران میشم
‏با هریت دانکلی تماس گرفتین ...‏نمیتونم پاسخ بدم. پیام
.‏یک پیام دارید
...‏هریت گوش کن
‏خونه‌ی مشترک رو یادته؟
‏درست میگفتی
.‏راجع به خیلی چیزا حق با تو بود
.‏لعنتی
.‏رئیس اطلاعات حتی اطلاعات ساعتش رو نداره
.‏-عذر میخوام دیر کردم .‏-مشکلی نیست
‏-نتیجه‌ای که میخواستیم رو گرفتیم؟ ...‏-همون نتایج
.‏فقط با یک راه غیر مستقیم تر
‏یعنی؟
‏بلیط بگیرید آقایان
‏"توهی" تنها افراد رو .‏به رزمایش میفرسته
.‏به نبرد پکن میریم
.‏-مثل نیش زنبور میسوزه .‏-مثل نیش یه ستاره دریایی میسوزه لامصب
.‏بذارین من خبر خوش رو بدم
‏-سفیر ‏-خانم وزیر
.‏-ژنرال .‏-سفیر
.‏آقای ویلر
.‏کسی چیزی به من نمیگه
‏چرا منتقل شدم؟
‏کجا هستم؟
‏توی زندان "هاربین" هستی "‏در استان "هیلونگ‌جیانگ
‏مادرم میدونه اینجام؟
.‏من باید توی پکن باشم .‏باید نزدیک سفارت باشم
.‏متاسفم
.‏من جواب سوالاتت رو ندارم
‏اون چیه؟
‏کس دیگه ای هم اینجاست؟
.‏نه. تنهاییم
‏بستنی؟
.‏تولدت مبارک
‏تا کی باید به این فریب ادامه بدیم؟ .‏نابیناست ولی احمق نیست
.‏در "مانت پلزنت" پیدا شد
.‏کنار ماشینش
‏با عقل جور در نمیاد ...‏چون اونجا
.‏-با محل قرار خیلی فاصله داره .‏-شاید کار دیگه داشته
.‏ترسیده بود .‏اصلا قرارمون بخاطر همین بود
‏اگه نمیتونی .‏الان مجبور نیستی اینکارو بکنی
‏نه میخوام برم داخل
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.